《有关家庭作业的真相》的评论 http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html 传播教育知识，促进中外交流 Fri, 09 Jan 2009 00:29:58 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.1 danny http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-4053 danny Wed, 09 Jan 2008 14:50:54 +0000 http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-4053 呵呵，这篇是我审校的，如果完全理顺，的确差不多要将近一半重译…… 呵呵，这篇是我审校的，如果完全理顺，的确差不多要将近一半重译……

]]> lizunlong http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-4052 lizunlong Wed, 09 Jan 2008 14:15:38 +0000 http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-4052 so，松散式的协作似乎不太奏效。 @Ken 我认为关键不在审校，如果那样的话，简直是校审人又翻译了一次…… so，松散式的协作似乎不太奏效。
@Ken 我认为关键不在审校，如果那样的话，简直是校审人又翻译了一次……

]]> Ken http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-4051 Ken Wed, 09 Jan 2008 14:06:33 +0000 http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-4051 同意Yesen的说法，读起来确实有点累。看来关键在于审校，如何把协作者不同的风格较好地整合，包括句式、措辞等等。 同意Yesen的说法，读起来确实有点累。看来关键在于审校，如何把协作者不同的风格较好地整合，包括句式、措辞等等。

]]> lizunlong http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-4008 lizunlong Thu, 13 Dec 2007 10:01:31 +0000 http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-4008 @Yesen 目前这个blog的功能无法满足“永远可以编辑”这个要求。不过以后会给个链接导向到那个wiki平台的。 中英文对照，这样好吗？有点半成品的意思。 @Yesen
目前这个blog的功能无法满足“永远可以编辑”这个要求。不过以后会给个链接导向到那个wiki平台的。
中英文对照，这样好吗？有点半成品的意思。

]]> Yesen http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-4005 Yesen Thu, 13 Dec 2007 08:07:47 +0000 http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-4005 恕我直言，我看起来有点累。不知道该说什么，自己没有参与这个创新项目的实践，跑到这里做批评实在有压力。但是多人协同翻译的最大困难在于译文的可读性。可读性差的文章，价值会大打折扣。我觉得，如果真的要做这样的尝试，不妨： 1 中英文对照 2 永远可以编辑 这样，任何一个人如果发现问题，都可以动手修改，译文质量会不会是一个持续的提高呢？ 恕我直言，我看起来有点累。不知道该说什么，自己没有参与这个创新项目的实践，跑到这里做批评实在有压力。但是多人协同翻译的最大困难在于译文的可读性。可读性差的文章，价值会大打折扣。我觉得，如果真的要做这样的尝试，不妨：
1 中英文对照
2 永远可以编辑

这样，任何一个人如果发现问题，都可以动手修改，译文质量会不会是一个持续的提高呢？

]]> mhye http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-4004 mhye Thu, 13 Dec 2007 03:24:59 +0000 http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-4004 适当的练习对掌握知识还是有必要的吧～ 适当的练习对掌握知识还是有必要的吧～

]]> 推荐翻译：The End of Childhood at 益学会 > 教育中文翻译 http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-4000 推荐翻译：The End of Childhood at 益学会 > 教育中文翻译 Wed, 12 Dec 2007 11:54:39 +0000 http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-4000 [...] these lofty goals. 关键词： 家庭作业、童年 推荐理由： 和今天发布的”有关家庭作业的真相“算是姐妹篇了，以一名家长的身份对家庭作业存在的意义发起挑战。 [...] […] these lofty goals. 关键词： 家庭作业、童年 推荐理由： 和今天发布的”有关家庭作业的真相“算是姐妹篇了，以一名家长的身份对家庭作业存在的意义发起挑战。 […]

]]> 有关”教育中文翻译”的改进措施 at 益学会 > 教育中文翻译 http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-3999 有关”教育中文翻译”的改进措施 at 益学会 > 教育中文翻译 Wed, 12 Dec 2007 11:39:59 +0000 http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-3999 [...] 内容上的改进： 关键词：互动、丰富 以前我们都是在Google Group上的讨论组里进行互动以及协作，但终归过于“内部化”，我们希望所有的读者都能够简单而直接地参与进来，包括那些广大的RSS订阅者。因此，我们将教育中文翻译讨论的主战场搬到了这里，利用评论功能实现与读者的互动，完成推荐、认领、发布这一系列过程的沟通工作，使得我们的服务更加透明化。 其次，在翻译过程的形式上也有所改变。阅读过以往文章的读者都知道，大多数的译文是上千字，一个人很难有持续的动力来独立完成译文的翻译工作，因此我们采 取共同协作翻译的形式，借助群体的力量和wiki的形式，将这一难题解决掉，让所有译者在翻译的过程中不会感觉到太大的压力，我相信这样的改进能够促进你 们——我们的忠实读者——的参与度，哪怕你每天中只用15分钟的时间来参与到集体的协作当中来。在上一周，我们在团队内部试验了这种方式，原本一个人需要 一个月的时间才能翻译完的文章，经过4个人的齐心合力，仅用一周的时间便将这篇名为“有关家庭作业的真相”的文章搞定。 最后，我们希望在内容上更加丰富，益学会的子项目，比如OLDaily中文版、ElearnSpace中文版、ITM中文版以及正在招募编辑的Weblogg-ed中文版，都在以不同的形式扩充着益学会整体内容的覆盖面，这里——教育中文翻译——也会在内容让有所增强。我们会集中于让译文发挥出自己原本价值，由此回报译者的辛勤付出；我们将致力于扩展译文价值的覆盖面，让译者的努力真正转化为一种能够提升大家教育观念的力量。 流程上的改进： 关键词：简捷、协作 如何推荐文章？ [...] […] 内容上的改进： 关键词：互动、丰富 以前我们都是在Google Group上的讨论组里进行互动以及协作，但终归过于“内部化”，我们希望所有的读者都能够简单而直接地参与进来，包括那些广大的RSS订阅者。因此，我们将教育中文翻译讨论的主战场搬到了这里，利用评论功能实现与读者的互动，完成推荐、认领、发布这一系列过程的沟通工作，使得我们的服务更加透明化。 其次，在翻译过程的形式上也有所改变。阅读过以往文章的读者都知道，大多数的译文是上千字，一个人很难有持续的动力来独立完成译文的翻译工作，因此我们采 取共同协作翻译的形式，借助群体的力量和wiki的形式，将这一难题解决掉，让所有译者在翻译的过程中不会感觉到太大的压力，我相信这样的改进能够促进你 们——我们的忠实读者——的参与度，哪怕你每天中只用15分钟的时间来参与到集体的协作当中来。在上一周，我们在团队内部试验了这种方式，原本一个人需要 一个月的时间才能翻译完的文章，经过4个人的齐心合力，仅用一周的时间便将这篇名为“有关家庭作业的真相”的文章搞定。 最后，我们希望在内容上更加丰富，益学会的子项目，比如OLDaily中文版、ElearnSpace中文版、ITM中文版以及正在招募编辑的Weblogg-ed中文版，都在以不同的形式扩充着益学会整体内容的覆盖面，这里——教育中文翻译——也会在内容让有所增强。我们会集中于让译文发挥出自己原本价值，由此回报译者的辛勤付出；我们将致力于扩展译文价值的覆盖面，让译者的努力真正转化为一种能够提升大家教育观念的力量。 流程上的改进： 关键词：简捷、协作 如何推荐文章？ […]

]]> danny http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-3998 danny Wed, 12 Dec 2007 08:31:07 +0000 http://fanyi.edu2do.com/2007/12/12/the-truth-about-homework.html#comment-3998 这篇文章很不错的～～ 这篇文章很不错的～～

]]>